- переводчик - предатель
- Italian: traduttore - traditore (итальянская пословица)
Универсальный русско-английский словарь. Академик.ру. 2011.
переводчик - предатель
Смотреть что такое "переводчик - предатель" в других словарях:
перевозчик, а не переводчик! — (иноск.) о дурном переводчике Ср. Это не перевод, а перевоз (о дурном переводе). Ср. Вскипел Бульон, течет во храм. Раич. Освобожденный Иерусалим (о воспламеняющемся Готфриде Бульонском, идущем в храм). Ср. Барабанщик бил генеральшу (le tambour… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Перевощик, а не переводчик! — Перевощикъ, а не переводчикъ! (иноск.) о дурномъ переводчикѣ. Ср. «Это не переводъ, а перевозъ» (о дурномъ переводѣ). Ср. Вскипѣлъ Бульонъ, течетъ во храмъ. Раичъ. Освобожденный Іерусалимъ (о воспламеняющемся Готфридѣ Бульонскомъ, идущемъ въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Непереводимость — Непереводимость это свойство текста или высказывания в одном языке, выражающееся в отсутствии для него эквивалента в другом языке. Термины невозможно отнести ни к полностью переводимым единицам, ни к совершенно непереводимым; сложность их… … Википедия
Геворг Марзпетуни (роман) — Геворг Марзпетуни Գևորգ Մարզպետունի Обложка русской публикации романа … Википедия
ТРАДУТТОРЕ ТРАДИТОРЕ — [< ит. traduttore переводчик + traditore предатель] шутл. «переводчик это предатель» выражение, означающее, что каждый перевод в какой то мере не соответствует тому, что переводится, искажает мысль оригинала и автора либо форму произведения;… … Словарь иностранных слов русского языка
Татаров, Николай Юрьевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Татаров. Николай Юрьевич Татаров Псевдонимы: Н.Ю.Т.[1], Костров Дата рождения: 1877 год(1877) … Википедия
Штрик-Штрикфельдт — Штрик Штрикфельдт, Вильфрид Карлович Вильфрид Карлович Штрик Штрикфельдт (1897, Рига 1977, Оберштауфен) русский и немецкий офицер. Биография Родился в 1897 году в Риге. Учился в Реформатской гимназии в Петербурге и окончил ее в 1915 году. В том… … Википедия
Полтергейст: Наследие — У этого термина существуют и другие значения, см. Наследие. Полтергейст: Наследие Poltergeist: The Legacy … Википедия
Полтергейст: Наследие (телесериал) — Полтергейст: Наследие Poltergeist: The Legacy логотип сериала из титров Жа … Википедия
Иванов А. — Иванов (чаще Иванов, реже Иванов) одна из самых часто встречающихся русских фамилий. В списке общерусских фамилий занимает второе место. Содержание 1 Происхождение фамилии 2 Дворянский род 3 Болгарская фамил … Википедия
Иванов А. А. — Иванов (чаще Иванов, реже Иванов) одна из самых часто встречающихся русских фамилий. В списке общерусских фамилий занимает второе место. Содержание 1 Происхождение фамилии 2 Дворянский род 3 Болгарская фамил … Википедия
